Video
Çeviri
Etrafındaki insanlar [Grinin Elli Tonu'ndaki rolün yüzünden] tuhaf davranıyorlar mı?
DAKOTA: "Bazen"
İnsanlar senin o kız olduğunu mu düşünüyorlar?
DAKOTA: "Şey... bazen insaların söylediği bazı şeyler insanı huzursuz ediyor. Mesela geçenlerde bir taksiye bindim ve şoför 'Biliyor musunuz, geçen gün eşimle birlikte sizin filminizi izledik' dedi ben de 'Ah, harika, teşekkürler,' dedim, adam 'gerçekten sevdik' dediğinde içimden tamam teşekkürler dedim. Ve adam 'daha fazla seks olacağını düşünmüştüm,' diyerek konuşmaya devam etti. Neredeyse kendimi hareket eden arabadan atacaktım."
(...)
Grinin Elli Tonu'na geri dönemk istiyorum. Çünkü çok ilginç geliyor. Film daha çekilmeye dahi başlanmadan herkesin dilinde olan bir rolü canlandırdın. Bir ilişkin var mı?
DAKOTA: Yok.
Erkekler için durumun zor olmalı, ya da senden çekiniyor olmalılar? Öncesi ve sonrası olarak sana karşı erkeklerin ilgisinde bir fark oldu mu?
DAKOTA: (Gülüyor) Benden kaçmaya başlayıp başlamadıklarından mı bahsediyorsun?
Hayır, hani bir partiye gittiğinde insanlar seninle yakınlaşıyor mu yoksa ürküyor mu?
DAKOTA: "Bilemiyorum. İki seçenecek varsa muhtemelen ürküyorlardır (gülüyor)."
(...)
Pekala. Grinin Elli Tonu'nun devamını çektiniz mi?
DAKOTA: "Hayır, yeni yılda başlayacağız."
*Çeviri blogumuza aittir.
Videonun alternatif versiyonu
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder